Sydney, Australia 1974
La meg fortelle litt om meg selv.
Jeg har hatt mitt eget firma de siste tre og et halvt år -
- og har skaffet noen av verdens største band til Australia.
Black Sabbath, Doobie Brothers... Noen av rock and rolls største.
- Rock and roll er et fy-ord her. - Jeg ber bare om en sjanse.
La meg snakke med mr. Rudin. Fem minutter. Han vil ikke angre.
- Hvor mye er klokka hos dere? - <Seks om morgenen, Doris.
Sola står opp bak brua, noen seilere har stevnet ut, -
- fergen krysser bukta...
Men jeg ser på den vakreste jenta i hele Milson's Point.
Jeg aner ikke hva hun heter, for jeg traff henne først i går.
Men mellom oss to: Hun er jenta jeg vil gifte meg med.
Hva sa du?
Hilary med en l.
- Hvem er det? - Den unge mannen fra Australia.
Han fortsetter å ringe for å få Sinatra over dit.
Slapp av.
- Se å få dem på scenen. - Ikke noe gryn, ikke noe show.
Unnskyld, jeg ser etter... Rod Blue.
Jeg ringte deg på kontoret. Du sa at jeg skulle komme hit.
- Hvor mye? - 800.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...800.
Kan damene se vekk.
Har du noe penger?
1.000 dollar.
Lukk skuffen.
Hva så, Manly? Er dere klare til å rocke?
Kom innom kontoret mandag morgen. Du vet hvor det er.
Har jeg fått jobben?
<Jeg har vært forelsket i ham <fra jeg var fire og et halvt.
<Jeg har kjent ham hele livet. <Han gikk på skolen med broren min.
Vi tok alltid bussen sammen. Første stopp på Tenilba Road.
<Han har aldri vært interessert <i meg, men jeg håpet jo.
<Min mor sa ofte <at jeg ville brenne meg.
"Som far, så sønn", sa hun.
Hvorfor forteller jeg deg dette?
Legens ordre.
Du sier ikke noe, vel? Du må tro jeg har en skrue løs.
Mr. Hooper...
Jeg har snakket i telefon med Frank Sinatras folk, og jeg kan trygt si:
Den er i boks, mr. Hooper.
Jeg liker deg, Rodney. Det gjør jentene i banken også.
- Og det til tross for din far. - Jeg ber bare om tre uker.
- Får jeg plasser på første rekke? - De beste.
Man velger ikke sine foreldre selv. Gid man kunne.
- Du aner ikke hvem jeg er, hva? - Du er ballgutten.
Andys lillesøster. Du jukset da vi spilte klinkekuler.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo.
Ikke så fort, gutter. Sjekkheftet, Penny.
- Sett ned palma. - Flytt deg.
- Rod, din far har ringt. - Hva sa han?
At han var din far.
Mr. Hooper, hvor skal De hen?
- Det er mr. Rudin. - Nå gjelder det!
Det er Rod Blue. Bare et øyeblikk, Mick.
Vent, mr. Hooper!
- Han la på. - Ring ham opp.
Bra jobbet.
- Hva sa du til ham? - Han hadde en lunsjavtale.
Er du klar over hvilken skade du har gjort?
Jeg hadde ham i min hule hånd. Jeg så det i øynene hans.
Jeg overtalte ham til å gi oss kreditt.
- Hva gjorde du? - 21 dager.
Fra mandag. Det blir akkurat 23 dager.
Mr. Rudin, det er Rod Blue. Når kan du begynne?
Da jeg jo krysser datolinjen, kan jeg være der i går.
<Det er 29 grader og solskinn, <og det skulle fortsette hele uka.
<Du hører på KCOA, <L.A.'s favorittradiostasjon.
Doris.
Du kan rekke å klippe deg.
- Skjegget? - Ja.
Av med jakka. Og ta av solbrillene.
Spiser du aldri?
- Jeg spiser som en hest. - Solbrillene.
Si til deg selv: "Frank Sinatra trenger meg."
"Han har ikke turnert på lenge. Han er rusten."
"Han trenger et sted å sjekke formen. Et avsides sted."
Hvem har vi der? Sammy!
- Hva fanken har skjedd med deg? - Dette er mr. Rizzo.
- Mr. Rudin. - God dag. Rod Blue.
- Sulten? Bare forsyn deg. - Han spiser aldri.
- Øver han? - Han øver ikke. Hvorfor skulle han?
Jeg har forhørt meg litt. The Doobie Brothers.
Black Sabbath. Mange band jeg aldri hadde hørt om.
Rock og rollere. Billy Thorpe og Analfabetene.
Analfabetene!
The Aztecs. De er et veldig populært lokalt band.
Det er bunnskrap. Det der er Frank Sinatra. Det er forskjellen.
Jeg vet forskjellen. Man kan høre alle ordene.
Jeg vil ikke påstå at jeg er den beste promotoren i Australia.
Det fins mer etablerte folk. De kjenner deres navn.
Og De vet også at en kort turné er en risikabel affære.
Se på det.
Nå har du sett det.
Hvor mange mennesker tror du var til stede?
12.500. Teller man med folk på takene: 12.510.
La meg si det som det er.
Frank Sinatra... Jeg ville gjøre dette gratis.
Bare utgiftene blir dekket.
I et hvilket som helst hus i Australia, hva finner man der?
Selv i det minste skuret med utedo på landsbygda -
- er det én slitt plate i samlingen: "Songs For Swinging Lovers."
<Den har hakk i "I Got You <Under My Skin", så slitt er den.
<Australia elsker Frank Sinatra. <Og den kjærligheten kan jeg skaffe.
Hva heter du, gutt?
Rod Blue, mr. Sinatra. Rod Blue fra Woolloomoolo.
Gi meg fyr.
Kall meg Frank.
- Hva er det? - Det er diplomen min.
- Hvorfor henger den der? - Skal jeg ta den ned?
- Du er advokat. - Nei, jeg er dykker.
Du burde ha sagt det. Heng det opp i kjøkkenet. Det virker så formelt.
Ring Rex Hooper.
Det er mr. Rudin.
- Mr. Rudin. - <Bare en forespørsel.
Frank har snakket med noen som har fortalt ham -
- at dere ikke er så glade i fargede nede hos dere.
- Sa han "fargede"? - De fargede betyr mye for Frank.
Han har mange nære venner blant dem.
Det er jo Sammy og O.J.
Skal de lakkeres eller poleres?
Hva skal jeg gjøre?
<Bare sørg for at orkesteret <består av 40% fargede.
Svarte, ikke-hvite, aboriginere, hva fanken dere enn kaller dem.
La meg få dem polert.
Hovedkontoret har omstøtt Rex' overtrekksbevilling.
Hva skal vi si til Fiddler? Hvis han får enda en uten dekning...
Når snakket du med din far sist?
Glem det.
Hvem må jeg sleike for å få billetter til Sinatra?
Det er ingen gjesteliste, Hal.
- Du verden, han har klippet seg. - Ren forretning.
Jeg trenger 30.000. Banken er ubøyelig.
- Hva gjør du her? - Ber deg om hjelp.
- 30.000? - Bare som kausjonist for lånet.
Ser du klaveret der. Hva tror du jeg ga for det?
- Far, ikke tving meg til... - 35.000
Har jeg kommet riktig, eller skal jeg stikke?
Det er mange penger for noen. De vil si at det er prangende.
Jeg kan ikke spille piano. Margerita kan heller ikke.
Noen vil si at jeg har kjøpt det for å sette bilder på det.
Men de kan si hva fanken de vil, bare de kan stave til Woolloomoolo.
Jeg betalte ikke en jøde 35.000 for det klaveret -
- ved å fly til faren min hver gang.
Jeg blir ringt opp av folk jeg ikke har sett siden skoledagene.
- Kan du ikke jobbe for meg? - Du vet godt hvorfor.
Hal og Jim kan ordne dette Sinatra-problemet for deg.
Med glede. Og så kunne du tjene en god slump for en gangs skyld.
Jeg er redd for å ende i fengsel.
Du skal vite en ting. Jeg kan bli lei av å spørre.
Det er én telefonopprigning. Det er Frank Sinatra.
Den første lp'n du kjøpte. Første gang du inviterte mor på kino.
Dere så "High Society". Han er den største stjerna i verden.
En levende legende, og jeg har fått ham.
Jeg dro til L.A. og kjempet for sakene.
Fortalte hun deg det med "High Society"?
Det fortalte hun til alle.
Far?
Dra til helvete.
Jeg vil slåss med hvem som helst!
Den neste som kommer gjennom den døra, -
- knuser jeg.
- Hva kan jeg si? - Du var i nærheten?
Hva?
Hal og Jim. De vil ta fra oss helle greia.
Jeg trodde det var vårt livs mulighet.
Kanskje jeg ikke duger til dette.
Tull. Du er ikke dum. Du er bare uheldig.
Står man i et hull, bør man slutte å grave.
Han er en forbryter. En gangster.
Han er kanskje børsnotert, men han er fremdeles en gangster.
Tror du jeg liker det? Han er faren min.
Helt siden jeg var liten...
"Hans far jobbet for havnevesenet. Hans far er eiendomsmegler."
Min far er på forsiden av avisen en gang i måneden.
- Ba du ham om penger? - Jeg ba ham kausjonere for lånet.
- Sa han nei? - Noe i den retning.
Er det så meningen at vi skal diskutere dette?
Kan jeg gå fra bordet? Det er ikke noe å diskutere.
Du vil kaste håndkleet, og ha min velsignelse? Glem det.
Det er usselt.
Det plager meg å be om det, tante Joyce.
Ikke et ord til om det.
Bare stikk.
Jeg liker ikke dette her, Rodney.
Du kommer til å savne den.
Tror du det?
- Har han kommet? - Ikke ennå.
Hvor er Rod?
Hvem er du?
Kan jeg gi deg et råd? Bytt eyeliner. Veroniques er bra.
Har vi en avtale?
Du sa ikke at det var Frank Sinatra. Hadde jeg visst det...
Da hadde du satt opp prisen.
Hvem er dama med hatten?
- Hvordan er håret? - Flott.
- Hva syns De om Australia? - Spør meg igjen om et par dager.
Kan De fremdeles måle Dem med folk som Cat Stevens og Elton John?
Er Johnny Fontane i filmen "Godfather" basert på Dem?
Har De hatt en affære med Marilyn Monroe?
Forsøkte hun å begå selvmord på Deres hotell?
Marilyn hadde mange personlige problemer.
Forbød Joe di Maggio Dem å komme i begravelsen?
Jeg var bortreist.
- Skal du skrive en hel bok? - Gi dama der to dollar.
Du er jo damenes venn. Fikk du deg noe på flyet?
Nå kan det være nok. Dra tilbake til dyrehagen.
Et spørsmål til! Hvor mange ganger bedro De Ava Gardner?
Han spyttet på meg.
Han spyttet på meg!
- Skulle jeg ha spyttet på henne? - Noen spyttet på henne, sier hun.
Jilly, spyttet du på henne?
Jeg spyttet ikke.
Hva med deg, Mick?
Det var ingen som spyttet.
Noen spyttet på henne. De har et bilde av det.
- Phil, spyttet du på henne? - Frank...
Det var ingen som spyttet. Ingen.
<Frank Sinatra og hans elskerinne, <Barbara Marx, kom til landet i dag.
Francis, du er på tv.
<Da 51-årige Sinatra giftet seg med <unge Mia Farrow, sa Ava Gardner:
<"Endelig fikk vi det barnet <vi alltid har ønsket oss."
<"Det ante meg at Frank en dag <ville ende i senga med en gutt."
Ja, jeg så det. Vi må løse dette. Møt meg på hotellet.
Hva slags dyrehage er dette? Har dere ikke foreldre her i landet?
- Det er en zoologisk hage! - Det skulle ikke skjedd.
Har jeg bedt deg om å blande deg?! Du blander deg når du får beskjed!
- Francis... - Ikke bry deg! Er du med?!
Jeg blir tråkket på!
Er jeg kommet helt hit for å bli rakket ned på av en gjeng apekatter?
Jeg har akkurat gått av flyet. Hvor fanken har de det fra?
Megga sier at jeg knuller gutter.
Kan du tro det?
Du så henne, Jilly. Hva sa hun?
Hun sa at jeg knuller gutter. At jeg er en bakstrever!
Hun sa ikke det. Det var et sitat. Det var Ava Gardner som sa det.
Bare et raskt spørsmål...
La meg si en ting.
Jeg vet at du har hatt masse tull med pressen tidligere.
Jeg unnskylder dem ikke, -
- men jeg ber deg: Ikke reager på det.
Dette er et ungt land. Folk er svært hårsåre.
De blir lett såret, og da tar de igjen.
Du er Frank Sinatra.
Når folk her i landet våkner i morgen, -
- mangler de penger til husleia, og bilen vil ikke starte.
Det er røtter i avløpet, så vasken er tett.
Og blikkenslagerne drar ikke ut om søndagen.
Men når du våkner i morgen, er du fremdeles Frank Sinatra.
Du får hjertet mitt til å blø, gutt. Phil, skaff meg en lege!
Du vet hva du må gjøre, gutt.
Og du er nødt til å gjøre det.
Du må vri halsen rundt på de drittsekkene.
Og du skal aldri, aldri...
...nevne den damas navn igjen.
Palm Springs er en liten by. Jeg spilte tennis borte hos Frank.
Jeg var der dag ut og dag inn, og så en dag glemte jeg å dra hjem igjen.
Du glemte det bare?
Jeg var gift med Zeppo i 12 år, og han visnet bare langsomt bort.
Han kunne fremdeles nyte livet, men han mistet appetitten på det.
Og jeg prøvde virkelig med alle mulige midler.
Frank, det er noe annet.
- Skikkelig appetitt? - Han er et villdyr, du verden.
55 kilo av det du vet.
- Er det en forlovelsesring? - Nei. Jeg kunne ønske det.
Her er nummeret mitt. Hvis du trenger noe, er det bare å ringe.
Hva med deg og mr. Blue?
Det er ren forretning.
Lykke til.
- Og Barbara? - Hun er på restauranten.
19.
- Du glemmer hun kinesiske. - Hun er ikke svart.
Kinesere teller med. Jeg har sjekket det.
Hvordan er håret?
Flott.
Frank, bare én ting. La pressen være.
Slapp av, gutt. Jeg har kontrollen.
Da starter vi.
En genistrek av Cole Porter. Et av Nelson Riddles mesterverk.
Hell det ut. Det er for mange ansjos i.
Det er puttanesca.
Jeg gjør det lett for deg.
De har ringt fra restauranten. Luigi er rasende.
- Skal jeg dra dit? - Nei, du har gjort så mye i dag.
Det hadde vært stort da jeg var 12.
Og nå?
Det var bra.
Tenn dem da.
Tenn dem da!
Hva er problemet?
- Hvem er denne kvinnen? - Mr. Sinatras venninne.
Jeg er her for å inspisere kjøkkenet. Mr. Sinatra spiser ikke et sted -
- der han ikke kjenner kjøkkenet!
- Hun skal ikke være i mitt kjøkken. - Er det så forferdelig?
Hun er mr. Sinatras meget nære venn. Hun vil jo bare hans beste.
Det er neppe helt feil å si at det er henne han vil gifte seg med.
Sa han det? Sa Frank det?
- Mitt kjøkken er privat eiendom. - Sa han det?!
- Noe i den stilen. - Gjorde han det?
Hva syns dere om dressen? Jeg fikk den av Sammy Davis Jr.
Han hadde flådd sin onkel Amos.
Kjøtt! Jeg sier til Frank at han skal skjære ned på kjøttet.
Jeg ber ham om å lese artiklene, men du kjenner jo Frank.
Fisk er bra. Det har jeg fortalt ham.
Det er bare to ting jeg kan bruke aviser til.
Jeg legger dem i bunnen av fugleburet og lærer min hund å være renslig.
Jeg gidder ikke snakke med dem. De er en gjeng homser og horer.
Jeg ville ikke drikke det samme vannet som dem.
Men jeg må be om unnskyldning til Hilary Hunter.
Jeg kalte henne en todollars-hore. Det var galt. Det beklager jeg.
Jeg satte prisen for høyt. Hun er ikke verdt halvannen dollar.
Merra er så stygg at moren hennes bandt en kotelett om halsen hennes -
- så hunden gadd leke med henne.
Audrey!
- Nå, var det uforglemmelig? - Det kan du si.
Hva skjedde? Penny?
Du vet vel at det var gin i tekoppen hans?
Mr. Sinatra! De skylder meg en unnskyldning.
Jeg venter på at De sier unnskyld!
Ser jeg deg igjen, legger jeg krefter i.
Jeg har noe til deg. To dollar.
Kan jeg gi deg et råd?
Trekk inn rumpa når du går. Du har for mye vekt bak.
Du bør heller kjøre meg hjem.
Audrey, ring etter en taxi til miss Hunter.
Hvem tror den homsen han er?
Kamerater...
Jeg oppfordrer hermed de 114 forenede fagforeninger i Australia -
- til å boikotte Frank Sinatra, til han unnskylder -
- for å kalle våre kvinnelige medlemmer horer.
Hvem stemmer for?
<Jeg vil nå be dere å reise dere -
<- for formannen for <fagforeningenes forbund:
<Mr. Bob Hawke.
Forslaget er enstemmig vedtatt.
Takk, kjære kolleger.
Denne mannen har fornærmet, nei, antastet en av våre kolleger.
Og la meg si noe til Frank Sinatra og hans Rat Pack:
Han kommer ikke herfra før han sier unnskyld.
Med mindre han da kan gå på vannet!
Hvem stemmer for?
Ingen roomservice.
Francis?
- <Francis! - Jilly!
Mannen fornærmet meg som kvinne. Han kalte meg ei hore.
<Navnet som er på alles lepper, <er Frank Sinatra.
<Bur ham inne, eller kast ham ut. <Det er dagens tema.
<Hvis dere har en kommentar, <så sitter vi klare ved telefonene.
Herregud...
Kan vi ikke bare vekke ham? Det er han som er skyld i dette.
Han må jo bare si unnskyld.
Hvis det er noe Frank aldri gjør, så er det å si unnskyld.
- Aldri. - Han gjør ikke det.
Hva er det som er så ille? Francis tullet jo bare med henne.
Dette blir min død, Barbara.
Hvis vi må avlyse turnéen, har de ballene mine i saksa.
Det er kanskje småting for deg, men det er mine baller.
Jilly, vekker du ham?
Du tuller. Det får jeg ikke nok betalt for.
Jeg gjør det.
Takk.
Jeg har ringt Bob Hawke.
Det er noen som venter på deg.
Kom hit. Du liker jo tennis. Sett deg ned, søta.
Det er litt av en kamp.
Er det det?
For veldig lenge siden...
...kjente jeg en veldig lekker dame, og hun lignet veldig på deg.
Stakkars dame.
Denne Bob Hawke...
Jeg kjenner noen folk i fagforeningsmiljøet.
Vi skal nok være imøtekommende.
Vi setter oss og forhandler, og finner ut av det.
Hva skal jeg si til dem?
Du skal ikke si noe til dem. Ikke en ting.
Du blir her.
Hva ville du si til dem?
Jeg er nødt til å gå ut og si...
Dette er noe du ikke bør gå glipp av.
- Hva er det? - Vann. Du sa at du var tørst.
Tørst, ikke skitten. Skal jeg ruste opp?
Barbara...
- Vann? - Takk.
Hun tror jeg vil gifte meg med henne.
Vi har et problem, Frank.
Det er mange som er fortørnet over det du sa i går kveld.
Vi kunne sende ut en pressemelding der du beklager...
Beklager? Hva om de trakk tilbake det sitatet dama slynget ut?
Jeg tenkte du kunne uttrykke din beklagelse. For det du sa.
Hva har jeg sagt?
Det står hundrevis av mennesker nede i lobbyen, og de er sinte.
114 fagforeninger har enstemmig bestemt å ødelegge turnéen din.
- Gi meg en sjanse, da. - Ikke prøv deg, gutt.
Hva er problemet? Det er vel ikke noe du dør av.
Vil du at jeg skal unnskylde?
Jeg skal nok unnskylde, så snart noen unnskylder overfor meg.
For 42 år med dyneløfting. 42 år med fornærmelser.
42 år med bakvaskelse og løgn!
42 år der de har knust ballene mine!
Det er to ting jeg aldri gjør.
Jeg gjesper aldri når jeg er sammen med kvinnen jeg elsker.
Og jeg ber aldri om unnskyldning. Aldri.
Gi meg fyr.
Gjør det selv.
Bob Hawke.
- Bob Hawke har ikke en sekretær. - Fortsett å ringe.
Kan jeg få kjenne?
- Er det ham? - Ja.
Hva skjedde?
Hva tror du?
- Du ser annerledes ut? - Ny eyeliner. Hva syns du?
- Du liker ham godt, hva? - Er det så tydelig?
Old Blue Eyes er tilbake.
AVLYST
Hvor har du vært?
Siden når?
Siden den dagen da han albaneren ble tatt av strømmen i Bilgola.
Broren din og jeg reddet ham, men du sa: "Kast ham ut igjen."
Husker du albaneren?
Ja. Han hadde en gulltann.
Det er noe jeg vil spørre deg om.
Jeg har ventet på et rolig øyeblikk.
Det er rolig nå.
Når dette her er over, uansett hva som skjer...
...så syns jeg du skal bli og se hva som skjer.
Ingen baktanker?
Ingen baktanker.
- Ikke gjør det. - Hvorfor?
Det er vanskelig å forklare.
Jeg sparer. Til det vanlige.
Lyn og torden. Til en regnværsdag.
I Timbuktu.
<Min klient beklager...
...de misforståelser som måtte være oppstått mellom ham og pressen.
Men jeg må minne dere om, -
- at han er en mann som verner om sitt privatliv.
Skal det forstås som en unnskyldning eller hva?
Jeg har ikke mer å si.
Mr. Sinatra holdes som fange i 14. etasje.
<Telefonen er stengt, -
<- det er ingen roomservice, <og heisen går ikke.
<Hva er det for et bilde <av oss selv vi gir omverdenen?
Kan vi ikke ta en spøk? Er vi ikke modne og voksne nok -
- til å gi Sinatra en sjanse?
Old Blue Eyes er tilbake.
- Her er billettene til konserten. - Bra. Jeg gir dem til mor.
Det blir ingen konsert. Det var ingen i går kveld heller.
Hun blir skuffet. Hun har alle platene hans.
Det er fordi 114 fagforeninger er gått på barrikadene -
- for å forsvare ditt ulastelige rykte.
- Det har han godt av. - Mannen lever på kalde bønner.
Jeg liker kalde bønner.
Hvis du vil uttale deg, så kan jeg få tak i Channel 9 med en gang.
- Hva skulle jeg si? - Du kunne f.eks. si unnskylde.
- For hva da? - Slutt fred.
Du overfalt ham jo nesten.
- Han kalte meg ei hore. - Det er bare en talemåte.
Han spyttet på meg.
- Det gjorde han ikke. - Vil du se bildene?
Glem det. Det var en dårlig ide.
Man kunne vel ikke få seg et nummer? Det ville gjøre hele forskjellen.
Slutter du fred på Channel 9, løse mine problemer til gjengjeld for...
Et raskt nummer. Jeg må på et møte.
- Hva er jeg da? - Stiv, håper jeg.
Ikke si det. Du har en annen.
Ikke hun triste lille i beige?
Rodney! Knuller du tjenerskapet?
Jeg skal ha møte med Bob Hawke på hotellet kl. sju.
Jeg tar en taxi. Så lett er jeg ikke å komme i buksene på.
Audrey! Audrey!
Kom tilbake!
Mr. Hawke, Rod Blue. Vi snakket sammen på telefonen.
Hva har du i veska? En kontrakt på en bok?
Mr. Hawke, mitt navn er Barbara.
- Barbara er mr. Sinatras forlovede. - Ikke ennå.
Men jeg ser at De er en mann som setter pris på fransk champagne.
Jeg er lei for at den ikke er kald. Vi har gått tom for is.
- Mickey Rudin. - Bob.
La meg gå rett på sak, Bob. Sitt ned.
Mr. Sinatra beklager ikke. Det kommer han ikke til å gjøre.
- Det var leit å høre. - Han vil ikke si ordet "unnskyld".
Ikke desto mindre er han lei for det anstøt -
- han utilsiktet måtte være kommet til å vekke.
Vi trenger litt hjelp, Bob.
Mr. Sinatra har ikke noe utestående med dere.
Heller ikke med deres medlemmer eller deres samarbeidspartnere.
Men det er én ting du må forstå, Bob.
Han er ikke en storing.
Han er ikke en sjusket underleverandør.
Han er ikke et arbeidsgiversvin som ikke vil betale folk overtid.
Han er Sinatra. Frank Sinatra.
Takk, Barbara.
Mine herrer.
Dere kjenner tydeligvis ikke de menneskene jeg representerer.
Det er vanlige, hardt arbeidende australiere.
Dere har såret deres følelser. Dermed har dere fornærmet en hel nasjon.
Det kan godt hende du er Frank Sinatra og høyt på strå.
Men gutten her vet at vi har visse regler for folk som er høyt på strå.
De blir jekket ned. Det er regel nr. 1.
De blir jekket ned på jorda.
Phil.
Det er legens krav.
Det vi gjerne vil finne fram til, Bob, -
- er en god formulering.
Dette er hva vi gjør. Vi går inn ved siden av og får oss en drink.
Så legger vi hodene i bløt -
- og finner fram til den formuleringen.
- Hva skal skje med de kortene? - Disse er dine.
Jeg er så lei for det.
Ja, du er virkelig lei for det.
Hva skal jeg med Chasen's, når jeg har deg?
Vi burde gjøre dere oftere.
Rod, kom hit.
- Du ser forferdelig ut. - Syns du det?
- Ingen formulering? - Nei.
- Hva må til? - Et mirakel ville være bra.
Hvor er Audrey? Rod...
Rod...
Snakk med ham.
Nå skal du høre hva vi kan gjøre.
Du og Mickey ordner det praktiske.
- Jeg tar en veldedighetskonsert. - Det vil Bob Hawke elske.
Du kan selge tv-rettighetene. Det gjør jeg ellers aldri for noen.
- Jeg kan selge dem til Channel 9. - Og da er alle glade.
Takk.
Trodde du at jeg ville la deg segle din egen sjø?
Jeg liker deg. Barbara liker deg. Og din kjæreste.
Vi er familie.
Her er noe jeg flikket sammen på forhånd.
Avtalen lyder på én opptreden.
Overskuddet går til veldedighet. Landsdekkende sending.
Folk vil elske deg for det. De kommer aldri til å glemme det.
Det er ditt livs beste avgjørelse.
Det er visst ikke for mye å si at du kan bli statsminister en dag.
Jeg kan konkludere: -
- Det var ikke mr. Sinatras mening å gi en generell betraktning -
- om australske journalisters moralske karakter.
Er det alt? Går han bare fri?
- Du hørte ikke hva jeg sa. - Sa han ikke unnskyld?
Det mr. Hawke så vennlig har skrevet under på på medlemmenes vegne...
...er en formulering.
STREIKEN ER SLUTT
For retten til live-overføring samt repriser.
- Kontant ved levering. - Bra.
Banan-milkshake. Ufødte barn elsker det.
- Hvor er Audrey? - Din far er her.
Angående Sinatra. Jeg har noen gode venner -
- som kanskje er interesserte i tv-rettighetene. Til riktig pris.
Jeg vil gjerne kunne fortelle dem at den er i boks.
Mitt eget kjøtt og blod svikter vel ikke sin gamle far.
Hvis jeg var i din situasjon, far, alt tatt i betraktning, -
- ville jeg aller først sluttet å røyke.
Og så -
- ville jeg be dem dra til helvete.
Kan du la meg være i fred?
Pokker...
Kan du komme hit, mor?
<Velkommen til <årets gallabegivenhet!
<Frank Sinatras veldedighetskosert <overføres live til hele landet.
<Der har vi Bob Hawke <og hans vakre kone, Hazel.
<Og her ses den glamorøse <Hilary Hunter.
<For en opplevelse for dem <som er til stede her i kveld.
Hei, Rod. Hvor er Audrey?
Hun er en flott jente. Hun er vill etter deg, men det vet du vel.
Hun har vært forelsket i deg siden hun var fire og et halvt.
Har hun sagt det?
Ord for ord.
<I dag samlet tusener av demon- <stranter seg foran Det hvite hus.
Hvis du skjærer meg, skjærer jeg deg.
Hva sier du? I årevis har jeg støttet den tullingen.
Jeg sang for fanken ved hans innsettelseseremoni.
Ring Nixon, og hør hva han trenger.
Han er ferdig, Frank.
La den skuta synke, for fanken. Du har ingen aksjer i det.
Hun jenta uten armer og bein, finn ut hvor hun bor.
- Send henne et par tusen. - Hvorfor?
- Hun har verken armer eller bein. - Hun var på tv.
Hun har bare små luffer. De tok trygden fra henne.
Hva er det med deg, Mick? Har du ingen medfølelse?
Det er der vi to er forskjellige.
Jeg lar aldri en skute synke.
- Er alt som det skal være? - Ingen problemer.
Hvordan er håret?
Flott.
Det var sånn det begynte.
Hold på det nærbildet.
- Rod... - Det er fantastisk.
Rod!
Er du på vei ut?
Hva med deg?
- Har du et navn? - Goran.
Bare gjør som jeg sier. Lat som om jeg ikke er her.
<Audrey!
Jeg vet at du er der inne.
Jeg kan se at tv'n er på.
Alle ser det, Audrey. Hvert eneste tv i byen!
Hele landet!
Vi må være der. Jeg har kjørt Penny på sykehuset. Hun skal føde.
- Er det noen hos henne? - Jeg fikk tak i tante Joyce.
Alt er under kontroll.
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg. Jeg er helt håpløs uten deg.
Vi er et bra team.
Du kjenner min mor. Mor, dette er min tidligere sjef.
Rod var venner med Andrew. Han jukset alltid i scrabble.
- "Zac" er ikke et ord. - Det er det hjemme hos meg.
Den skal erstatte den.
- Du har ikke forandret deg. - De tar feil, mrs. A.
Det er til deg.
Skynd deg hit. Jilly tar båndene.
Pokker!
Blir du med eller ikke?
Hva venter du på?
Jeg vil gjerne be om unnskyldning, mine damer og herrer.
Jeg vil gjerne be om unnskyldning...
...til alle horene som er til stede i salen.
Jeg sidestilte dem med journalister.
- Du knullet henne. - Det er evigheter siden.
Det var før du kom inn i firmaet.
Men du hadde gjort det igjen hvis du fikk muligheten.
- Hun er en vakker kvinne. - Hun er ei tøyte.
- Og du er ikke et hakk bedre. - Det var én gang.
- Jeg så deg kysse henne på gata. - Det var hun som tok tak i meg.
Du stakk tunga helt ned i halsen på henne.
Du kjørte på rødt, Rod. Stopp bilen!
- Hvor skal du? - Besøke Penny.
- Nå? - Ja. Blir du med?
Dette er mitt livs viktigste kveld. Har jeg ikke fortalt det?
Jeg har solgt tv-rettighetene for 60.000 dollar.
Men jeg får ikke et rødt øre hvis ikke jeg har båndene.
Det er denne ene kvelden, og du må være der.
- Dette skjer ikke hver dag. - Man får ikke barn hver dag heller.
Jeg tar det i meg igjen.
Du fatter det bare ikke, hva?
For meg er det alt eller ingenting.
Det gis ikke ved dørene. For meg er full pakke.
Hva har jeg gjort?
Taxi!
Frank vil ikke ha noe bånd. Live, ja. Film, nei.
Vi hadde en avtale, Jilly. Jeg har solgt dem til Channel 9.
- Vi hadde en avtale. - Hva kan jeg si?
Jeg må ha de båndene. Det var hans ide.
Jeg regner med at han har skiftet mening.
- Det kan han ikke. - Du følger visst ikke med.
Han kan gjøre hva fanken han vil.
Uff da...
Goran, fortell ham at han ikke skal gjøre dette.
Skal jeg brekke armen din?
Hvis du kommer til New York, så ring meg.
- Hvor er gutten? - Ikke her.
Er du ok?
Trenger du hjelp?
Bra show, Frank.
Ingen adgang.
Har du snakket med faren din?
- Vi ses i familiesammenkomster. - Si til ham at han er en heldig fyr.
Hils fra meg og si at han skal være takknemlig for en sønn som deg.
- Har jeg rett? - Fullstendig.
Hadde ikke livet ditt vart enklere, hvis du kunne lære å si unnskyld?
Hvem sier at livet skal være lett?
- Jeg ber deg pent, Audrey. - Vil du kaste meg ut til haiene?
Hvordan våger du å gjøre dette mot oss? Du gir blaffen i arbeidet vårt.
Rod har solgt alt han eide.
Du har sett for mange av dine egne håpløse filmer.
Du tror at et knips med fingrene kan få solen til å stå opp.
Hvor dum kan man være?
Du er ingen uten de du betaler for å bukke og skrape for deg.
Du har en kvinne som vil følge deg i tykt og tynt, -
- men du behandler henne som en servitrise.
Ikke gjør det.
- Audrey! - La henne gå.
- Hun kommer tilbake. - Den sjansen tar jeg ikke.
Sett deg og ta en drink.
Du kjenner henne ikke. Hun er ikke som andre mennesker.
Hun gir ikke ved dørene. Og jeg har mye å be om unnskyldning.
Hvor er hun?
Strålende.
Barbara...
Min kjære...
Jeg vil spørre deg om noe.
Tenk over det.
Spør meg ikke om noe du får lyst til å ta i deg igjen.
Når dere er 100 år gamle, -
<- ønsker jeg at den siste <stemmen dere hører, skal være min.
Jeg ble ringt opp av Sammy Davis.
Han spurte hva jeg gjorde i Australia.
Jeg svarte:
"Jeg gjorde en feil."
"Jeg gikk av flyet."
Men det er jeg glad for jeg gjorde. Jeg har vært heldig her nede.
Jeg vant i lotteriet.
Min elskede, reis deg opp.
Miss Barbara Marx, mine damer og herrer.
Jenta jeg vil gifte meg med.
Kom hit opp.
Vær så god.
Hva er det?
Det er driks.
Du kan si hva du vil om Frank. Det er sant alt sammen.
Gir han folk bank? Oppfører han seg som et svin? Ja da.
Har han et hjerte av gull? Der har du svaret.
Dere skal møte en av våre gode venner, Rod Blue fra Woolloomoolo.
- Rod, hvor er du? - Kom igjen.
Han vet det ikke, men han har lært oss noe. Han og Audrey.
Hvor er hun? Der har vi henne.
De har lært oss at kjærligheten ikke venter.
Så det gjelder å holde fast i den og aldri slippe taket.
<Dere hører på Ward Palley Austin <på Radio 2UW.
<Jeg har en beskjed til Rod Blue:
<Hva med å få tak i Elvis Presley, <kongen av rock and roll?
<Ham er det penger i!